Prevenire a traficului de persoane

Liebe Lehrer, Eltern, Kinder – Jugendarbeiter und Schüler,

in den letzen Jahren sind wir Zeugen geworden, dass der Missbrauch von Minderjährigen, insbesondere der Online Missbrauch zugenommen hat. Um zu helfen, dass die betroffenen Minderjährigen indentifiziert werden und ihnen passend geholfen werden kann und vor allem zur Vorbeugung, also Verhinderung von weiterem Missbrauch wurden die folgenden vier Hefte.

Das Migrationsreferat der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien hat in Zusammenarbeit mit dem Sinca Verein die vier Hefte auf ukrainisch herausgegeben. Die Ukrainischen Partner sind Yuliia Ostrovska als Autor und für Layout und Korrektur zuständig, als die Übersetzerin Frau Viorika Moraru. Wir bitten um schriftliches Feedback an das Migrationsreferat erika.klemm@evang.ro, wie die Anwendung der ausgearbeiteten Lektionen, Spielen und Anleitungen zum Einsatz kamen. Gedankt wird allen Sponsoren, die es ermöglicht haben diese Hefte kostenlos zur Verfügung zu stellen:Hoffnung für Osteuropa HfO Württemberg/Hessen, Lutherweltbund LWB, Sinca Verein und die Evangelische Kirche A. B.

Wir wünschen allen Erwachsenen und Minderjährigen viel Freude bei der Umsetzung der Inhalte der vier Hefte,

Erika Klemm und ihr Team

Dragi profesori, părinți, copii - lucrători de tineret și elevi,

În ultimii ani, am asistat la o creștere a abuzurilor asupra minorilor, în special a abuzurilor online. Următoarele patru caiete au fost realizate pentru a ajuta la identificarea minorilor în cauză și pentru a-i ajuta în mod corespunzător și, mai ales, pentru a preveni alte abuzuri.

Departamentul de Migrație al Bisericii Evanghelice C. A. din România a publicat cele patru caiete în limba ucraineană în cooperare cu Asociația Sinca. Partenerii ucraineni sunt Yuliia Ostrovska, în calitate de autoare și responsabilă cu machetarea și corectura, și doamna Viorika Moraru, în calitate de traducător. Vă rugăm să trimiteți un feedback către Departamentul pentru Migrație erika.klemm@evang.ro, cu privire la modul în care au fost utilizate lecțiile, jocurile și instrucțiunile.

Dorim să mulțumim tuturor sponsorilor care au făcut posibilă furnizarea gratuită a acestor broșuri: Hoffnung für Osteuropa HfO Württemberg / Hessen, Lutherweltbund LWB, Sinca Verein și Evangelische Kirche A. B.

Sperăm că toți adulții și minorii vor folosi cu plăcere conținutul celor patru caietele,

Erika Klemm și echipa sa

Шановні вчителі, батьки, діти, молодіжні працівники та студенти,

Останніми роками ми стали свідками зростання насильства над неповнолітніми, особливо в інтернеті. Наступні чотири посібники «АКВА ВІТА: допомога для захисту» були розроблені для того, щоб допомогти ідентифікувати таких неповнолітніх та надати їм належну допомогу і, перш за все, запобігти подальшому зловживанню.  Просимо надсилати до Міграційного відділу відгуки про те, як були використані уроки, ігри та інструкції.

Міграційний відділ Євангелічної церква Аугсбурзького віросповідання в Румунії (Evangelische Kirche A.B.) опублікував ці чотири посібники українською мовою у співпраці з асоціацією «Шинка» (Fundația Șinca). Українськими партнерами є пані Юлія Островська як автор, відповідальна за верстку та коректуру тексту, а також пані Віоріка Морару як перекладач.
Ми хотіли б подякувати всім спонсорам, які зробили можливим безкоштовне надання цих буклетів:

Hoffnung für Osteuropa HfO Württemberg (ГО «Надія для Східної Європи», Вюртемберг)/Hessen, Lutherweltbund LWB (Гессен, Всесвітня лютеранська федерація), Fundația Șinca (Фонд «Шинка»), Evangelische Kirche A.B. (Євангелічна церква Аугсбурзького віросповідання)

Ми сподіваємося, що всі дорослі та діти отримають задоволення від використання змісту цих чотирьох посібників,

Еріка Клемм та її команда

Dragi profesori, părinți, copii - lucrători de tineret și elevi,

În ultimii ani, am asistat la o creștere a abuzurilor asupra minorilor, în special a abuzurilor online. Următoarele patru caiete au fost realizate pentru a ajuta la identificarea minorilor în cauză și pentru a-i ajuta în mod corespunzător și, mai ales, pentru a preveni alte abuzuri. Vă rugăm să trimiteți un feedback către Departamentul pentru Migrație cu privire la modul în care au fost utilizate lecțiile, jocurile și instrucțiunile.

Departamentul de Migrație al Bisericii Evanghelice C. A. din România a publicat cele patru caiete în limba ucraineană în cooperare cu Asociația Sinca. Partenerii ucraineni sunt Yuliia Ostrovska, în calitate de autoare și responsabilă cu machetarea și corectura, și doamna Viorika Moraru, în calitate de traducător.
Dorim să mulțumim tuturor sponsorilor care au făcut posibilă furnizarea gratuită a acestor broșuri:

Hoffnung für Osteuropa HfO Württemberg / Hessen, Lutherweltbund LWB, Sinca Verein și Evangelische Kirche A. B.

Sperăm că toți adulții și minorii vor folosi cu plăcere conținutul celor patru caietele,

Erika Klemm și echipa sa

• Pentru broșurile în limba română (în format PDF) vă rugăm să dați click AICI!

Die folgenden Filme gehören zu den Lektionen der vier ukrainischen AKBA BITA Hefte

Наступні фільми є частиною уроків чотирьох українських буклетів АКБА "Біта

Următoarele filme fac parte din lecțiile din cele patru broșuri ucrainene AKBA BITA

Zuordnung Filme und Hefte/Atribuire de filme și caietelor/Розповсюдження фільмів та буклетів 

Heft/caiet/буклети Nr 2:
1. Prieteni pe bune, nu pe internet / richtige Freunde nicht im Netz/ Реальні друзі, а не в інтернеті

Heft/caiet/буклети Nr 3:
2. Filmul ABOLISHION /  Dont shut your eyes/ "ABOLISHION" Не заплющуй очі
3. Incredere în tine + Alegeri Bune = Libertate / Selbstbewusstsein + gute Entscheidungen = Freiheit
 Довіра до себе + правильний вибір = свобода
4. Fii în siguranță pe Social Media / sicher sein in sozialen Medien / Будьте обережними у соціальних мережах
5. Spune NU - Politia Romana /Sag Nein - Rumänische Polizei /Скажи "ні" - румунська поліція
6. Rezistența la Stres -/Stresstraining /Стресостійкість

Heft/caiet/буклети Nr 4:
7. Nicu/Ніку
8. Trecerea / Übergang, Tresspassing/  Перехід